ATmedios página en españolATmedios página en ingles

Alto Contraste
icono imagen lupa del buscador
Botón desplegar menu movil
anterior siguiente
pausa
play
En un salón una rueda de prensa, micrófonos sobre la mesa.Sobre una superficie negra, equipo receptor FM con audífonos. En la pantalla de un escenario el texto “subtítulos por ATmedios.

> Interpretación simultánea:

¿Qué diferencia hay entre realizar una traducción y una interpretación?

La traducción consiste en llevar un texto de un idioma origen a un idioma destino, conservando el significado, tono y sentido de este, y cuidando aspectos como la gramática y reglas de ortografía de cada idioma; mientras que la interpretación consiste en facilitar la comunicación oral entre dos o más personas que hablan distintos idiomas, y se realiza de manera simultánea. No es una traducción palabra a palabra de lo que el interlocutor dice, sino la interpretación del mensaje completo.

¿Cuándo se utiliza la interpretación simultánea?

Conferencias para un público amplio, eventos con múltiples idiomas por interpretar, seminarios, capacitaciones y foros.

¿Cuándo se utiliza la interpretación consecutiva?

Es ideal en entrevistas, reuniones bilaterales, juicios, reuniones corporativas, ruedas de prensa, negociaciones políticas, entre otros.

¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de utilizar la interpretación consecutiva?

En la interpretación consecutiva la logística puede ser más sencilla, ya que no se deben hacer entrega de equipos receptores y auriculares para los asistentes, ni realizar montaje de cabina y sonido para el intérprete.
Esta modalidad puede llegar a ser más compleja por los temas delicados y especializaos que se pueden abordar, lo cual implica la búsqueda de un intérprete con conocimientos en esa área y una gran precisión.

¿Qué equipos necesito en mi evento para realizar una interpretación simultánea?

Necesitará de una cabina antitalk, una consola de audio, micrófonos, receptores y audífonos para cada participante.

> Transcripción simultánea

> Alquiler de equipos

 

> Audiodescripción en vivo

 

Ir a Soluciones Audiovisuales

Ir a Soluciones para Eventos