closed caption


1
      Una historia tiene múltiples definiciones si buscamos en un diccionario, porque una historia es muchas cosas según la perspectiva en la que sea contada, puede ser larga, corta, triste, difícil, alegre, efímera, dramática, cómica, y un gran etcétera, solo dos cosas son seguras e identifican a cualquier […]

Escribir


Globo terráqueo en el corte de una claqueta de estudio.
Defina el público objetivo al que será dirigido su video, para determinar con la empresa de traducción audiovisual las características que deberá tener el subtitulado. Una buena traducción no es suficiente, asegúrese de que se adapten los subtítulos al idioma destino y a estándares internacionales. Tenga presente que quienes realicen […]

10 puntos clave al contratar el subtitulado de su ...



2
Cuando se habla de accesibilidad en televisión para personas sordas o con discapacidad auditiva, la tecnología desarrolló desde hace más de 40 años la solución que permite a esta audiencia disfrutar de la televisión por medio de subtitulado. La característica principal es la posibilidad de activar o desactivar esos subtítulos […]

Closed caption in-house o por outsourcing, ¿cuál es el apropiado ...


De la segunda pantalla Aunque muchos de nosotros no conozcamos el término segunda pantalla, somos usuarios de esta. De acuerdo con Wikipedia, la segunda pantalla hace referencia al dispositivo electrónico (tablet o smartphone) que un usuario de televisión utiliza, a fin de interactuar con el contenido que está consumiendo. Es […]

La segunda pantalla y la accesibilidad



5
Desde el año 2001, cuando en Colombia se empezaba a hablar del sistema de accesibilidad para televisión “closed caption”,  el Ministerio de Comunicaciones, la CNTV  (Comisión Nacional de Televisión), el Instituto Nacional de Sordos (Insor) y los canales regionales de televisión, decidieron patrocinar un grupo de siete colombianos en el […]

Inicios de la estenotipia en Colombia


Siete usos del caption
Caption, que se traduce al español como leyenda o subtítulo, es un texto que se utiliza en imágenes y material audiovisual como medio de apoyo o explicación. El término “caption” puede referirse al texto explicativo en el caso de imágenes o fotos. Mientras que cuando se habla de closed caption se refiere a […]

7 usos del caption



Accesibilidad y tecnología
De acuerdo con el diccionario de la Real Academia Española (RAE), se define accesibilidad como “cualidad de accesible” y a la vez define accesible como un adjetivo según el cual “se tiene acceso” o “es de fácil comprensión, inteligible”. Para la mayoría de nosotros ver televisión, ir a cine o […]

¿Cómo las tecnologías permiten el acceso a los medios audiovisuales?