Sabías que el término CART se refiere a Communication Access Real-Time Translation(Traducción en Tiempo Real para Acceso a la Comunicación). Este es un servicio que proporciona transcripciones en tiempo real de eventos hablados para personas con discapacidad auditiva. Es especialmente útil en situaciones como conferencias, clases, reuniones, y otros tipos de eventos en vivo.
Pero, ¿cómo funciona el CART o subtitulado en vivo?
Primero, un estenotipista o transcriptor escucha, el discurso o la presentación y utiliza un teclado especial de una instrumento llamado máquina de esteno o estenógrafo, para escribir lo que se está diciendo en la misma velocidad a la que se emiten los sonidos mediante la pulsación de las teclas que imprimen signos taquigráficos o un número reducido de caracteres alfanuméricos.
El texto generado se transmite en tiempo real a través de tecnologías como internet hacia el cliente quien a su vez puede ver la transcripción en tiempo real en una pantalla, dispositivo móvil o computadora y proyectarlo en las pantallas del evento. El CART es un sistema de apoyo para las personas con discapacidad auditiva, pero también puede ser útil para aquellos que necesitan la información escrita en tiempo real, como aprendices de idiomas o personas que tienen dificultades para procesar información oral. También se utiliza como una forma diferente y eficiente de hacer la traducción de idiomas y, cuando se trata de eventos de más de 1.000 personas o eventos en línea, tiene muchas ventajas tanto logísticas como de costos, comparado con los servicios tradicionales de interpretación simultánea por audio.
En resumen, el CART o subtitulado en vivo, contribuye a hacer que los eventos en vivo sean más accesibles para un público más amplio. Es importante tener en cuenta que, aunque la traducción en tiempo real es precisa, puede haber una ligera demora en la presentación del texto para permitir una mejor transcripción.
En ATmedios hacemos posible que cada evento sea accesible para todos los asistentes, así como lo hicimos para un evento en México: durante 2 horas pudimos conectar en remoto a más de 500 personas en una de las conferencias de Deepak Chopra, médico, escritor y orador motivacional indio-estadounidense conocido por sus contribuciones en el campo de la medicina alternativa y la espiritualidad. Deepak Chopra ha ganado popularidad y ha influido en la forma en que muchas personas abordan la salud y el bienestar, sus puntos de vista y enfoques también han sido objeto de controversia y críticas, especialmente desde la comunidad científica convencional. De esta manera ATmedios conecta a personas de todo el mundo, como lo es una conferencia, en algo tan completo para que las personas disfruten y se sientan cómodos de poder participar en igualdad de condiciones.
