“El Colombiano de Keko” cuenta la historia de Andrés Ballesteros, cansado de su solitaria vida, emprende un viaje a Tanzania en busca del amor. Lo que parecía una oportunidad de encontrar felicidad rápidamente se transforma en una pesadilla cuando es acusado injustamente de narcotráfico por el simple hecho de ser colombiano. Andrés es encarcelado en una de las prisiones más peligrosas del país, enfrentando un brutal encierro por ocho largos años. Su hermano, sin perder la esperanza, inicia una lucha incansable para liberarlo.
En la producción audiovisual, la inclusión y accesibilidad son aspectos esenciales para llegar a una audiencia más amplia. Este es uno de los motivos por los cuales el servicio de closed caption se ha vuelto indispensable, especialmente en series de gran impacto. ATmedios fue el encargado de implementar este servicio en la serie, garantizando que todas las personas, incluidas aquellas con dificultades auditivas, pudieran disfrutar plenamente de esta historia apasionante. Pero no solo es una herramienta inclusiva; también mejora la experiencia de cualquier espectador en situaciones donde el sonido no puede escucharse adecuadamente, como en ambientes ruidosos o mientras se visualiza contenido en espacios públicos. También es útil para personas cuyo primer idioma no es el original del contenido y no son bilingües al 100%.
¿Por qué es crucial el closed caption?
El closed caption (subtítulos ocultos) no solo transcribe diálogos. Este servicio incorpora descripciones de sonidos ambientales, cambios de tono en la voz o efectos musicales que influyen en la trama. Por ejemplo, en la serie, cada sonido de las escenas en la prisión, los susurros de tensión, o la vibrante música que acompaña las emociones, es capturado y representado con precisión para que nada se pierda en la experiencia del espectador.
Esto no solo enriquece la experiencia para las personas con discapacidad auditiva, sino que también genera un contenido más accesible y fácil de seguir para cualquiera que prefiera ver la serie sin sonido.
ATmedios garantiza que, a lo largo de los 8 episodios disponibles, el closed caption sea un complemento que facilite la comprensión y no solo una reproducción del guion. En esta serie, donde la tensión y los sentimientos son clave, la exactitud y el detalle en los subtítulos hacen toda la diferencia.
Si quieres conocer esta emocionante historia, no te pierdas cada capítulo los domingos a las 9:30 p. m. en Canal Trece.
¡Activa el sistema de closed caption en tu televisor!
