Submarinitos: La Vuelta al Mundo en 80 días, sigue las emocionantes aventuras de un grupo de pequeños héroes marinos. Juntos, navegan por los desafíos del océano, enfrentándose a misterios, criaturas marinas y pruebas que pondrán a prueba su valentía y amistad. Con un mensaje inspirador sobre el trabajo en equipo y la importancia de la amistad, una experiencia visual y emocional para toda la familia.
Dando vida a los personajes para que la historia de Submarinitos llegara a cada rincón del país, ATmedios fue el encargado de realizar el doblaje, asegurando que cada uno de los personajes tuviera una voz que reflejara su personalidad única. Desde los valientes protagonistas hasta los extravagantes personajes secundarios, cada voz fue seleccionada cuidadosamente, aportando el tono perfecto que conecta al espectador con la historia.
El proceso de doblaje no se trata solo de traducir diálogos, sino de mantener la autenticidad y el carisma de los personajes. Para lograr esto, se siguió un proceso detallado que incluye:
- Selección de voces: Elegimos talentos que se alinearan perfectamente con la energía de los personajes, garantizando que sus voces transmitieran las emociones de cada escena. Esta película contó con el trabajo de 26 voces talentosas, cada una aportando vida y autenticidad a los personajes.
- Adaptación cultural: No solo se trata de traducir palabras, sino de adaptar expresiones y frases para que resuenen con el público local, manteniendo el humor y la emoción intactos.
- Sincronización perfecta: Asegurar que las voces se ajusten a los movimientos labiales de los personajes en pantalla es un aspecto técnico esencial que garantiza una experiencia visual fluida.
- Postproducción de audio: Se realizó la edición de pistas para la reducción de ruido, ecualización, compresión y ajuste de niveles. Se sincronizaron los diálogos con el video y se integraron efectos de sonido y música, optimizando la claridad y la calidad sonora del producto final.
¡Disponible en cines! Gracias a este trabajo, Submarinitos puede disfrutarse ahora en los cines en Colombia. No pierdas la oportunidad de sumergirte en esta divertida y emocionante aventura, ¡con un doblaje que te hará sentir parte del mundo submarino!
