{"id":441,"date":"2016-07-26T16:26:04","date_gmt":"2016-07-26T21:26:04","guid":{"rendered":"http:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/?p=441"},"modified":"2016-10-21T11:45:34","modified_gmt":"2016-10-21T16:45:34","slug":"10-puntos-clave-al-contratar-el-subtitulado-de-su-producto-audiovisual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/10-puntos-clave-al-contratar-el-subtitulado-de-su-producto-audiovisual\/","title":{"rendered":"10  puntos clave al contratar el subtitulado de su producto audiovisual"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li><strong>Defina el p\u00fablico objetivo<\/strong> al que ser\u00e1 dirigido su video, para determinar con la empresa de traducci\u00f3n audiovisual las caracter\u00edsticas que deber\u00e1 tener el subtitulado.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"2\">\n<li>Una buena traducci\u00f3n no es suficiente, aseg\u00farese de que se <strong>adapten los subt\u00edtulos al idioma destino y a est\u00e1ndares internacionales<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"3\">\n<li>Tenga presente que quienes realicen los subt\u00edtulos le <strong>garanticen la velocidad de lectura<\/strong>, sincronizaci\u00f3n de textos, longitud de subt\u00edtulos, tono y vocabulario acordes, entre otros detalles.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"4\">\n<li>Cuente con la asesor\u00eda de su proveedor para elegir <strong>el estilo de subt\u00edtulos<\/strong> que tenga la mejor visualizaci\u00f3n en conjunto con las escenas de su video.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"5\">\n<li>Identifique sus tiempos de producci\u00f3n para elegir una agencia de subt\u00edtulos que cumpla con sus requerimientos en <strong>tiempos de entrega y trabajo por volumen. <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"6\">\n<li>Tenga en cuenta los <strong>medios en los que su producto audiovisual ser\u00e1 proyectado o emitido.<\/strong> Su proveedor deber\u00e1 tener la experiencia necesaria para entregar los subt\u00edtulos en los formatos requeridos sin importar si se necesitan para cine, televisi\u00f3n, internet, DVD, Blu-ray, etc.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"7\">\n<li>Solicite a la agencia de subtitulado una correcta entrega del contenido sin importar el sistema de edici\u00f3n en que se haya hecho la pel\u00edcula.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"8\">\n<li>Considere el <strong>env\u00edo y recepci\u00f3n de archivos<\/strong>, una empresa que le brinde servicios de ftp o acceso a plataformas de env\u00edo con claves de seguridad, facilitar\u00e1 los procesos.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"9\">\n<li>Solicite <strong>garant\u00eda sobre el trabajo<\/strong>. Su proveedor deber\u00e1 estar dispuesto a solucionar cualquier irregularidad encontrada<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"10\">\n<li>Examine el resultado del proceso y d\u00e9 su aprobaci\u00f3n. <strong>La calidad del subtitulado<\/strong> ser\u00e1 parte del \u00e9xito de su material audiovisual en <strong>mercados internacionales.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Defina el p\u00fablico objetivo al que ser\u00e1 dirigido su video, para determinar con la empresa de traducci\u00f3n audiovisual las caracter\u00edsticas que deber\u00e1 tener el subtitulado. Una buena traducci\u00f3n no es suficiente, aseg\u00farese de que se adapten los subt\u00edtulos al idioma destino y a est\u00e1ndares internacionales. Tenga presente que quienes realicen los subt\u00edtulos le garanticen la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":444,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5,4],"tags":[50,14,49,51,52,53,54],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/441"}],"collection":[{"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=441"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":442,"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/441\/revisions\/442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/media\/444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atmedios.com\/pantallaaccesible\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}