El pasado 4 de julio se estrenó “Pitonisa” una miniserie de drama y suspenso que fue grabada en Quimbaya, municipio ubicado en la parte occidental del departamento del Quindío en Colombia. Este proyecto fue ganador de la convocatoria Abre Cámara 2022, del Ministerio TIC.
Esta producción cuenta la historia de una mujer que es prófuga de las autoridades y en su huida, llega a una zona rural donde engaña a una familia de campesinos diciéndoles que hay una “guaca”, un tesoro enterrado en sus terrenos. Entre esta y otras mentiras logra ocultarse y evadir la ley. Con el paso de los días llega una inesperada visita de un integrante de la familia que expone la verdad de la “Pitonisa”.
La productora de la miniserie contactó a ATmedios para contratar el servicio de Closed Caption para los 9 episodios, los videos promocionales y el tráiler. En la ejecución de este proyecto, nuestros transcriptores se encargaron de escuchar el audio y transcribirlo de manera precisa, asegurándose de capturar todas las palabras habladas y los detalles relevantes de los diálogos. Luego, nuestros Caption Makers ajustaron los subtítulos para que aparecieran en el momento adecuado, en sincronía con el habla de los personajes. Finalmente, adicionaron la información relevante para hacer accesible el contenido a personas sordas. Enseguida, nuestro Departamento de Control de Calidad revisó la ortografía, la gramática y la puntuación para garantizar la precisión, coherencia y fluidez del texto y que el Closed Caption refleje el contenido original de la producción. Para finalizar el servicio, generamos y entregamos los archivos en un formato estándar de la industria broadcast.
Beneficios del Closed Caption para productores de cine:
- Mayor audiencia: Al proporcionar Closed Caption o Subtítulos, las productoras de cine pueden llegar a más audiencias de países de habla del idioma español.
- Internacionalización: Las producciones colombianas reflejan la diversidad cultural del país, las tradiciones, las historias y problemáticas sociales. Al proporcionar los subtítulos, las productoras pueden exportar su contenido, lo cual puede atraer a distribuidores y plataformas de streaming extranjeras, lo que les brinda la oportunidad de aumentar sus oportunidades comerciales.
- Recordación de marca: Promocionar una película como accesible y amigable para las personas con discapacidad auditiva puede ser un punto de venta y una estrategia de marketing. Al incluir el Closed Caption, los productores de cine demuestran su compromiso con la inclusión y la diversidad, lo que puede atraer a una base de seguidores más amplia y generar una imagen positiva para su marca.
Ventajas del Closed Caption para usuarios:
- Accesibilidad para personas sordas: El Closed Caption permite que las personas con dificultades auditivas puedan disfrutar de las películas al proporcionarles el texto de los diálogos y otros elementos de audio importantes.
- Comprensión en entornos ruidosos: Los subtítulos permiten a las personas seguir la trama y comprender los diálogos incluso en situaciones con ruido ambiental, como restaurantes, gimnasios u hogares con varias personas.
- Aprendizaje de idiomas: Ver películas con Closed Caption permite asociar palabras habladas con su correspondiente escritura, ayudando a ampliar el vocabulario y la familiarización con la estructura gramatical de un determinado idioma.
- Claridad en acentos: Algunas películas pueden incluir dialectos regionales que pueden dificultar la comprensión. Los subtítulos cerrados proporcionan una ayuda adicional al mostrar el texto correspondiente, permitiéndoles comprender mejor los diálogos y disfrutar plenamente del contenido. Además, pueden mejorar la experiencia de visualización en canales de televisión rurales, especialmente en situaciones en las que el audio es deficiente debido a la calidad de la señal o al entorno en el que se está viendo la televisión.
- Descripción de sonidos: Los textos en pantalla o captions no solo incluyen los diálogos, también descripciones de efectos de sonido, música y otros elementos auditivos relevantes, que enriquecen la experiencia de los espectadores.
