"El Otro Hijo" es una película beneficiaria del Fondo para el Desarrollo Cinematográfico (FDC), dirigida por Juan Sebastián Quebrada. Está basada en un hecho real de la vida del director y narra la historia de Federico y Simón, un par de hermanos adolescentes que se enfrentan a la muerte el día en que Simón fallece al caer de un balcón durante una fiesta.
ATmedios realizó la audiodescripción, interpretación en lengua de señas y subtitulado en español para esta película, con la colaboración activa de personas con discapacidad visual y auditiva en la traducción de los 89 minutos del largometraje.
Etapas del audio descriptivo para series y películas:
La audiodescripción o audio descriptivo es un sistema de apoyo para las personas con discapacidad visual que proporciona información sobre elementos visuales en un determinado contenido audiovisual. Puede constar de las siguientes fases.
- Creación del guion: se realiza una planificación detallada del guion de audiodescripción, identificando los momentos clave que deben ser narrados para una comprensión completa de la trama y los elementos visuales. Se describen acciones y movimientos importantes de los personajes, así como entornos y lugares relevantes.
- Grabación y postproducción: se elige al narrador que proporcionará la descripción. Luego, se realizan ajustes finales para asegurar la coherencia y la sincronización adecuada entre la descripción y el contenido visual.
- Distribución: la audiodescripción se distribuye en los formatos estándar para su exhibición en cines, televisión, plataformas OTT, etc.
Esta película se encuentra en cartelera por sexta semana consecutiva y está disponible en salas de cine, museos y teatros del país. Además, representa a Colombia en la categoría de Mejor Película Iberoamericana de los Premios Goya 2024 en España.
