El Banco de la República ha desarrollado una gran iniciativa que involucra a la comunidad sorda de Colombia en temas relacionados con la literatura, la música, el arte, la diversidad y la historia de nuestro país.
Este proyecto cuenta con la participación de traductores sordos, ilustradores y autores colombianos, que trabajan en conjunto para publicar en el Sitio Web del Banco, los diferentes libros adaptados con el servicio de Interpretación en Lengua de Señas Colombiana.
El contenido está clasificado en literatura infantil, juvenil, historia, una sección muy interesante de aproximación a la música con talleres y ejemplos, y un glosario en LSC para conocer sobre el arte y la cultura.
Cuentos y obras disponibles en Lengua de Señas Colombiana:
- Hamamelis y el secreto – Ivar Da Coll
Sinopsis: Miosotis ha entregado a su amigo Hamamelis un secreto y le ha pedido que lo guarde muy bien. Hamamelis así lo hace, pero llegan Caléndula y Albahaca queriendo conocer el secreto. Lo tientan de diversas maneras y cosas por las que Hamamelis siente gran debilidad, pero… un secreto es un secreto.
- La luna en los almendros – Gerardo Meneses
Sinopsis: Una familia campesina, compuesta por los dos padres y dos hijos varones, empieza a vivir un drama de zozobra y miedo luego de que, forzados por el enfrentamiento entre el Ejército y la guerrilla, deben exiliarse. Los niños, valerosos y soñadores, tratan de sobrevivir en medio de un sinfín de adversidades.
- La mirada de Pablo – Antonio Ventura
Sinopsis: Pablo, un niño de 9 años, observa el mundo con mirada asombrada, trata de comprender las pequeñas cosas que rodean su vida cotidiana, pero los recuerdos de la casa de la playa -donde antes vivía- y sus sueños se mezclan con los acontecimientos que transcurren en la nueva ciudad en la que ahora vive: se resiste a aceptar que su padre, incomprensiblemente, se haya marchado, que su hermana sufra una enfermedad y no mejore, y que su madre esté siempre preocupada.
En ATmedios nos unimos a este gran proyecto, realizando la adaptación en Lengua de Señas Colombiana, Subtítulos y Narración en español de Hamamelis y el secreto; conoce más de este maravilloso cuento en: https://youtu.be/RYqr19VT9JY
Gracias al Banco de la República y a todos los involucrados en este maravilloso proyecto, esta forma de inclusión permite que la comunidad sorda participe en distintos entornos de la sociedad. Si conoces otra iniciativa como esta, cuéntanos en los comentarios.