Globo terráqueo en el corte de una claqueta de estudio.
Defina el público objetivo al que será dirigido su video, para determinar con la empresa de traducción audiovisual las características que deberá tener el subtitulado. Una buena traducción no es suficiente, asegúrese de que se adapten los subtítulos al idioma destino y a estándares internacionales. Tenga presente que quienes realicen […]

10 puntos clave al contratar el subtitulado de su ...

Cuando hablamos de cine en Colombia, la mayoría pensamos en ir al multiplex más cercano (recordemos que ya murieron esas hermosas salas de antaño, como las de la película Cinema Paradiso (1988), en las que se detenía el tiempo en sus sillas y por las que proyectaron aquellas cintas de […]

La lectura que hacemos es el cine que veremos

2
“Te haces viejo cuando tus amigos, los más cercanos, se van y sientes próximo el cerco de la muerte” D.L. Desde la pena de no poder volver a dialogar con los libros o las columnas de Umberto Eco intento este texto. Empezaré por agradecerle a Ciro Guerra no haber quemado […]

El Abrazo de la Serpiente… Bienvenidos a la ceguera

4
Cuando se habla de accesibilidad en televisión para personas sordas o con discapacidad auditiva, la tecnología desarrolló desde hace más de 40 años la solución que permite a esta audiencia disfrutar de la televisión por medio de subtitulado. La característica principal es la posibilidad de activar o desactivar esos subtítulos […]

Closed caption in-house o por outsourcing, ¿cuál es el apropiado ...

2
Cuántas veces nos preguntamos, ¿cómo comportarnos con alguien diferente a nosotros? Esto va desde cómo el niño, el joven, el adulto o el anciano se relacionan, e involucra las diferencias culturales, etnográficas, lingüísticas y hasta físicas de los seres humanos. Para alcanzar la inclusión, la comunicación juega un papel muy […]

Lengua de señas, una nueva experiencia de comunicación.

Foto a blanco y negro, Jorge Luis Borges sonriente
Nadie rebaje a lágrima o reproche esta declaración de la maestría de Dios, que con magnífica ironía me dio a la vez los libros y la noche. (Jorge Luis Borges, Poema de los Dones, 1960) El servicio comunitario del grado once, en el colegio, lo elegíamos entre una lista no […]

El oro de los ciegos

De la segunda pantalla Aunque muchos de nosotros no conozcamos el término segunda pantalla, somos usuarios de esta. De acuerdo con Wikipedia, la segunda pantalla hace referencia al dispositivo electrónico (tablet o smartphone) que un usuario de televisión utiliza, a fin de interactuar con el contenido que está consumiendo. Es […]

La segunda pantalla y la accesibilidad

1
Una de las cosas que más me gusta de mi Android es la capacidad para poder instalar y probar nuevas cosas. Sin embargo no todo es la maravilla, ya que podría mejorar notablemente en el tema de accesibilidad y en el método de entrada por voz. ¿Alguna vez han intentado […]

6 Botones que pueden hacer la diferencia

Lou Ferrigno como Hulk 4
“Qué importa la sordera del oído cuando la mente oye, la verdadera sordera, la incurable sordera es la de la mente” (Victor Hugo). Estos personajes oyeron, o mejor, escucharon con su mente, y por esto se han convertido en grandes referentes e inspiración para las personas sordas ya sea por la […]

Personajes destacados en la historia de la cultura sorda

Desde el año pasado, los colombianos hemos podido disfrutar y compartir en seis salas de Cine Colombia en ciudades como, Bogotá, Medellín, Cali, Bucaramanga, Pereira y Montería, “Cine para Todos”, un proyecto de inclusión social realizado  por el Ministerio de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones – (Mintic), en […]

Cine para todos en Colombia