«… Dios al mar el peligro y el abismo dio, mas fue en él donde el cielo se miró.» Fernando Pessoa La música dibuja un barco para tu ceguera de espejos ocres, para tu ceguera de terracota y muros. La música te dibuja un […]
Signoguías, audioguías, lazos de inducción magnética, folletos en braille…, palabras que para muchos de nosotros son desconocidas, fueron las que encontré al buscar cuáles son los servicios que pueden hacer accesible un recorrido en un museo. Quise averiguar de qué se tratan estas tecnologías, encontrándome con que, en la actualidad, […]
Arte accesible
Muchas veces no estamos acostumbrados a sentarnos a escribir un artículo para un blog, simplemente redactamos lo que hacemos diariamente, un correo, un mensaje de texto, quizás una que otra carta, así que sentarse de lleno a hacer un artículo no resulta nada fácil sobretodo cuando no tienes idea de […]
Perdiendo el miedo a escribir
Soy madre de dos niños, David de 10 años y Julián de 7. Con ellos compartí el año pasado varias funciones de “Cine para Todos”, un proyecto de inclusión en el que se proyectan películas que han sido adaptadas para personas sordas, ciegas, con baja visión y con discapacidad cognitiva. […]
Un granito de arena es parte del mar
Nunca me imaginé que la pregunta que ha rondado mi cabeza durante dos semanas, era justamente por donde iba a comenzar a escribir el primer artículo para un blog. Mil temas estaban en mi cabeza, recibí algunos consejos de cómo hacerlo, pero a la hora de comenzar mi mente quedaba […]
El reto de escribir vs. transcribir
2 Aprender un idioma es descubrir que nuestra memoria no es tan buena como la capacidad de imitación y el aprendizaje por repetición. Tendré mis detractores pero creo firmemente en la inmersión total. Seguramente no es posible para todos, pero es una buena oportunidad para quien tenga el deseo de aprender. […]
La torre de Babel… online
5 Desde el año 2001, cuando en Colombia se empezaba a hablar del sistema de accesibilidad para televisión “closed caption”, el Ministerio de Comunicaciones, la CNTV (Comisión Nacional de Televisión), el Instituto Nacional de Sordos (Insor) y los canales regionales de televisión, decidieron patrocinar un grupo de siete colombianos en el […]
Inicios de la estenotipia en Colombia
A todos nos gusta el cine, porque en esa pantalla podemos vernos, identificarnos con los personajes, sufrir sus crisis en sus aventuras y celebrar sus triunfos. Lo que Aristóteles en su libro “La Poética” llamaba catarsis, que es básicamente compadecernos del(los) personaje(s) para así conseguir un sentido de pertenencia por […]
El cine frito
En nuestras conversaciones diarias, cotidianas, contamos, narramos y describimos; eso no nos hace escritores ni audiodescriptores; la audiodescripción implica un ejercicio donde se mezclan las técnicas de redacción y gramática con la sintaxis de la imagen y la palabra, en el acto de la creación. Hay manuales de descripción como […]
Kine-grafos (Parte 2)
– ¿Quién habla? – Alicia -¿Quién? – ¡Alicia! – ¿Quién es ella? – Una joven delgada, rubia, de ojos azules, muy linda. – ¿Alicia? Hola Alicia… ¡Hola Alicia! – Shhh… no hables tan duro. – ¿Alicia me conoce? – ¡Nooo!. Ella está en la película. – ¿Película? ¿Qué es […]